1
00:00:07,660 --> 00:00:09,571
استودیو MOSFILM

2
00:00:11,180 --> 00:00:13,819
اکتبر

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,733
این فیلم

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,492
در سال 1927 تولید شد

5
00:00:22,860 --> 00:00:26,170
توسط یک گروه
فیلمسازان شوروی،

6
00:00:26,380 --> 00:00:29,019
به رهبری سرگئی آیزنشتاین

7
00:00:29,220 --> 00:00:32,974
برای دهمین سالگرد
انقلاب اکتبر

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,855
این فیلم بازسازی می کند

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,370
وقایع اکتبر 1917
با بیشترین رئالیسم ممکن

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,377
بسیاری از شرکت کنندگان از
انقلاب،

11
00:00:41,580 --> 00:00:44,492
گارد سرخ،
سربازان و ملوانان

12
00:00:44,700 --> 00:00:48,454
در فیلم ظاهر می شود.

13
00:00:48,660 --> 00:00:51,299
از جمله آنهاست
نیکولای پودولسکی،

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,731
یکی از رهبران
از قیام مسلحانه

15
00:00:55,220 --> 00:00:59,179
لنینگراد و خیابان های آن،
کاخ زمستانی،

16
00:00:59,380 --> 00:01:05,216
راهروهای اسمولنی،

17
00:01:05,420 --> 00:01:12,019
همان بودند که در آن
سال سرنوشت ساز

18
00:01:13,340 --> 00:01:16,138
بنابراین، اکتبر 1917 ارائه می شود

19
00:01:16,340 --> 00:01:18,729
یک "شاهد عینی" تکان دهنده

20
00:01:18,940 --> 00:01:21,579
گزارش روزهای اولیه

21
00:01:21,780 --> 00:01:27,059
تولد از
اتحاد جماهیر شوروی

22
00:01:28,060 --> 00:01:31,018
شاهکاری که توسط

23
00:01:31,220 --> 00:01:35,657
یکی از بزرگترین های جهان
کارگردانان سینما،

24
00:01:35,860 --> 00:01:41,218
خوش آمدید
هدیه به بینندگان فیلم

25
00:01:42,180 --> 00:01:45,172
فیلم اصلی برای اولین بار به نمایش درآمد
در عصر صفحه خاموش

26
00:01:45,380 --> 00:01:47,974
این نسخه صوتی توسط

27
00:01:48,180 --> 00:01:50,535
همکار آیزنشتاین

28
00:01:51,540 --> 00:01:53,337
گریگوری الکساندروف.

29
00:01:53,980 --> 00:01:57,290
موسیقی توسط
دیمیتری شوستاکوویچ

30
00:01:58,940 --> 00:02:02,171
صدا: V. Ladyguina
V. بابوچکین

31
00:02:18,420 --> 00:02:21,378
اکتبر 1917

32
00:02:24,980 --> 00:02:26,299
این fiIm اختصاص داده شده است

33
00:02:26,500 --> 00:02:28,889
به پتروگراد
پرولتاریا

34
00:02:29,100 --> 00:02:30,613
قهرمانان اکتبر
انقلاب.

35
00:02:32,860 --> 00:02:36,648
به سفارش اکتبر
کمیته جشن انقلاب.

36
00:02:36,860 --> 00:02:39,852
رئیس،
NikoIai PodvoIsky.

37
00:02:40,060 --> 00:02:42,016
فیلمنامه و کارگردانی،

38
00:02:42,220 --> 00:02:45,451
سرگئی آیزنشتاین
و گریگوری الکساندروف

39
00:02:45,660 --> 00:02:49,892
دوربین،
ادوارد تیس

40
00:02:58,860 --> 00:03:01,090
ما حق داریم افتخار کنیم

41
00:03:01,300 --> 00:03:03,575
که برای ما خوش شانسی است

42
00:03:03,780 --> 00:03:05,930
آغاز ساخت

43
00:03:06,140 --> 00:03:07,368
دولت شوروی و با انجام این کار،

44
00:03:07,580 --> 00:03:08,808
باز کردن فصل جدیدی در

45
00:03:09,020 --> 00:03:11,011
تاریخچه worId

46
00:03:11,220 --> 00:03:12,892
ولادیمیر اولیانوف (لنین)

47
00:03:31,300 --> 00:03:34,975
الکساندر سوم، امپراتور
روسیه.

48
00:04:48,820 --> 00:04:52,051
فوریه
اولین مورد از طرفداران

49
00:04:52,260 --> 00:04:56,048
پیروزی در راه
جامعه گرایی

50
00:05:19,980 --> 00:05:22,369
به شهروندان
از روسیه!

51
00:05:26,820 --> 00:05:28,299
به شهروندان
از روسیه!

52
00:05:42,820 --> 00:05:46,972
من طولانی هستم
دولت موقت!

53
00:06:00,460 --> 00:06:02,610
به شهروندان
از روسیه!

54
00:06:02,820 --> 00:06:04,139
به شهروندان
روسیه؟

55
00:06:04,340 --> 00:06:05,693
یعنی...

56
00:06:40,260 --> 00:06:41,409
برادر!

57
00:06:46,100 --> 00:06:47,658
دوست!

58
00:07:53,500 --> 00:07:55,934
دولت موقت...

59
00:07:58,580 --> 00:08:02,368
... به افتخار ادامه می دهم
تعهدات انجام شده به

60
00:08:02,580 --> 00:08:06,095
قدرت های کمکی

61
00:09:13,340 --> 00:09:14,455
یک پوند نان.

62
00:09:28,700 --> 00:09:30,497
یک پوند ...

63
00:09:33,540 --> 00:09:35,178
یک چهارم پوند...

64
00:09:46,020 --> 00:09:47,976
یک هشت پوند...

65
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
همون داستان اول...

66
00:10:16,220 --> 00:10:19,098
گرسنگی و جنگ.

67
00:10:19,300 --> 00:10:21,291
اما...

68
00:10:43,140 --> 00:10:46,098
خارج از FinIand
ایستگاه راه آهن

69
00:10:54,940 --> 00:10:56,419
3 آوریل

70
00:11:08,900 --> 00:11:09,730
''این اوست!''

71
00:11:22,460 --> 00:11:23,813
"یویانوف!"

72
00:11:32,420 --> 00:11:33,569
''لنین!''

73
00:11:47,580 --> 00:11:49,571
"طولانی از انقلاب

74
00:11:49,780 --> 00:11:52,578
افراد جامعه و کارگرانی که
سلطنت را سرنگون کرده اند!»

75
00:12:12,140 --> 00:12:15,610
"بدون حمایت از
دولت موقت!»

76
00:12:18,780 --> 00:12:21,931
"دوام طولانی مدت جامعه گرا
انقلاب!»

77
00:12:24,700 --> 00:12:27,851
سوسیالیست... نه بورژوازی.

78
00:12:28,060 --> 00:12:31,291
پنج ماه بورژوازی
دولت...

79
00:12:31,500 --> 00:12:32,853
بدون صلح

80
00:12:33,060 --> 00:12:34,049
بدون نان

81
00:12:34,260 --> 00:12:35,409
بدون زمین

82
00:12:44,220 --> 00:12:47,417
ژوئیه
روزهای خشم مردم

83
00:13:00,500 --> 00:13:03,810
''پایین
وزرای سرمایه دار!»

84
00:13:09,820 --> 00:13:12,937
''پایین
دولت موقت!»

85
00:13:35,220 --> 00:13:36,573
جلسه بعد از جلسه
خارج از ساختمان که در آن

86
00:13:36,780 --> 00:13:39,977
کمیته پتروگراد
بوئیشویک ها اسکان داده شدند.

87
00:13:51,140 --> 00:13:54,052
"قیام زودرس است!"

88
00:13:58,300 --> 00:14:02,657
"دشمن تلاش خواهد کرد
برای تحریک ما!»

89
00:14:06,980 --> 00:14:11,371
''ما برای این کار می کنیم
و خویشتنداری!»

90
00:14:17,180 --> 00:14:19,171
کرونشتات سایورز

91
00:14:32,420 --> 00:14:35,890
حزب شما را انتخاب خواهد کرد
زمانی که زمان می رسد.

92
00:15:03,900 --> 00:15:06,858
چشم انداز نوسکی
نبش میدان سادووایا

93
00:15:11,100 --> 00:15:16,094
StronghoId از
روزنامه ارتجاع ...

94
00:15:16,300 --> 00:15:18,052
دفاتر تحریریه
زمان عصر.

95
00:16:13,100 --> 00:16:15,011
برای نجات بنر.

96
00:16:33,380 --> 00:16:34,608
"بلشویک!"

97
00:17:43,300 --> 00:17:45,860
دولت دستور داد

98
00:17:48,540 --> 00:17:50,656
پل های بلند شده...

99
00:17:53,940 --> 00:17:58,297
برای قطع کردن کارگران
مناطق از مرکز

100
00:19:25,980 --> 00:19:30,212
پیروزها کپی پرتاب کردند
پراودا به رودخانه.

101
00:19:47,460 --> 00:19:49,451
ضد انقلابیون
برنده شده بود.

102
00:20:23,420 --> 00:20:25,297
"پراودا"

103
00:20:37,660 --> 00:20:42,814
هنگ یکم مسلسل...

104
00:20:58,420 --> 00:21:01,492
برای همبستگی مورد نیاز است
با کارگران

105
00:21:16,380 --> 00:21:17,859
مانتوها!

106
00:21:26,260 --> 00:21:27,579
خائنان!

107
00:21:48,980 --> 00:21:50,698
بلشویک ها!

108
00:21:58,460 --> 00:22:04,012
مقر بوئیشویک
سازمان نظامی

109
00:22:07,140 --> 00:22:11,338
کمیته پتروگراد
حزب بوئیشویک

110
00:22:37,100 --> 00:22:38,772
دیکتاتور.

111
00:22:49,660 --> 00:22:51,457
وزیر ارتش.

112
00:23:05,020 --> 00:23:07,250
وزیر نیروی دریایی.

113
00:23:19,460 --> 00:23:21,576
نخست وزیر،

114
00:23:26,380 --> 00:23:28,940
و غیره و غیره و غیره...

115
00:23:35,460 --> 00:23:38,850
امید ملت
و RevoIution:

116
00:23:41,340 --> 00:23:43,490
AIexander Kerensky.

117
00:23:56,140 --> 00:23:58,495
ایکی های تزار.

118
00:24:47,460 --> 00:24:50,418
یک دموکرات واقعی!

119
00:25:05,340 --> 00:25:09,015
دموکرات "رویال"!

120
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
''پوشش ها''.

121
00:26:41,940 --> 00:26:43,851
"خائنان."

122
00:26:52,900 --> 00:26:56,017
در 6 جولای، ProvisionaI
دولت دستور داد

123
00:26:56,220 --> 00:26:59,257
دستگیری لنین

124
00:27:02,100 --> 00:27:05,012
لنین مخفی شده بود.

125
00:27:13,420 --> 00:27:16,298
اما او حزب ششم را هدایت کرد
کنگره، که پیگیر شد

126
00:27:16,500 --> 00:27:19,492
یک قیام مسلحانه

127
00:27:27,700 --> 00:27:31,090
در اتاق های
ملکه AIexandra.

128
00:27:38,900 --> 00:27:41,050
AIexander Kerensky.

129
00:27:47,540 --> 00:27:50,100
در اتاق های
AIexander III.

130
00:27:50,300 --> 00:27:52,131
AIexander IV؟

131
00:28:17,220 --> 00:28:22,340
''سفارش برای بازگرداندن
از مجازات مرگ.

132
00:29:19,780 --> 00:29:21,736
ناپلئون؟
امپراطور؟

133
00:30:06,980 --> 00:30:09,653
انقلاب
در خطر است!

134
00:30:14,740 --> 00:30:16,219
''نسل...

135
00:30:17,980 --> 00:30:19,777
... کورنی اوف...

136
00:30:20,900 --> 00:30:22,777
... در حال پیشرفت است!»

137
00:30:23,900 --> 00:30:26,209
"KorniIov در حال پیشروی است!"

138
00:30:35,860 --> 00:30:39,011
"از پتروگراد دفاع کن!"

139
00:30:42,460 --> 00:30:44,291
"KorniIov در حال پیشروی است!"

140
00:30:48,620 --> 00:30:52,579
''به نام
خدا و کشور.»

141
00:30:52,780 --> 00:30:54,179
''به نام

142
00:30:54,380 --> 00:30:55,779
از خدا...

143
00:31:48,700 --> 00:31:50,372
''به نام

144
00:31:50,580 --> 00:31:52,218
کشور.''

145
00:32:00,060 --> 00:32:01,209
''هورا!''

146
00:32:03,060 --> 00:32:04,175
''هورا!''

147
00:32:25,620 --> 00:32:27,656
ژنرال کورنیوف.

148
00:32:42,100 --> 00:32:44,568
دو ناپویون

149
00:32:48,500 --> 00:32:50,377
کدام یک از این دو؟

150
00:33:23,100 --> 00:33:25,489
کورنیوف در حال پیشروی است.

151
00:33:32,620 --> 00:33:34,975
با بخش وحشی.

152
00:33:47,460 --> 00:33:50,657
با تانک های انگلیسی

153
00:34:05,580 --> 00:34:07,536
و دولت؟

154
00:34:12,220 --> 00:34:15,132
دولت قدرتمند است

155
00:34:27,060 --> 00:34:29,574
"کورنیوف نمی تواند بگذرد."

156
00:34:56,700 --> 00:35:00,978
درهای زندان باز شد.

157
00:35:16,220 --> 00:35:17,858
''پوشش ها''.

158
00:35:23,020 --> 00:35:24,658
"خائنان."

159
00:35:35,860 --> 00:35:37,532
بلشویک ها

160
00:35:56,900 --> 00:36:00,336
آرسنایی که در آن بودم
دست مردم

161
00:36:06,100 --> 00:36:08,614
کارگران پتروگراد
بر عهده گرفت...

162
00:36:14,660 --> 00:36:17,936
... دفاع از شهر.

163
00:36:29,540 --> 00:36:31,974
مقر دفاع.

164
00:36:34,820 --> 00:36:37,254
SMOLNY.

165
00:37:31,940 --> 00:37:33,692
''پوشش ها''.

166
00:37:53,860 --> 00:37:55,452
"خائنان."

167
00:38:31,260 --> 00:38:33,490
بلشویک ها

168
00:39:11,660 --> 00:39:13,935
بخش وحشی.

169
00:39:17,820 --> 00:39:19,617
"خدا با ماست."

170
00:40:04,820 --> 00:40:07,732
حکومت بوئیشویک...

171
00:40:24,540 --> 00:40:27,612
... زبان خود را صحبت کردند.

172
00:40:30,820 --> 00:40:32,412
نان!

173
00:40:36,620 --> 00:40:38,212
صلح!

174
00:40:43,620 --> 00:40:45,178
زمین!

175
00:40:51,620 --> 00:40:53,497
برادری!

176
00:41:15,300 --> 00:41:17,291
برادری کردن

177
00:42:17,380 --> 00:42:18,779
و...

178
00:42:19,860 --> 00:42:22,658
ژنرال کورنیوف
دستگیر شد.

179
00:42:26,940 --> 00:42:30,819
PROLETARLAN، یاد بگیرید
از RlFLE خود استفاده کنید!

180
00:43:01,460 --> 00:43:05,009
بوئیشویک ها باید
قدرت را به دست بگیرید!»

181
00:43:18,580 --> 00:43:22,892
"این Iast خواهد بود
و گروهی تعیین کننده!»

182
00:43:40,260 --> 00:43:42,899
ساعت نزدیک شد.

183
00:43:55,780 --> 00:43:58,010
در 10 اکتبر، CentraI

184
00:43:58,220 --> 00:44:00,734
کمیته بوئیشویک ها

185
00:44:00,940 --> 00:44:04,819
در مورد سوال یک بحث کردند
قیام مسلحانه

186
00:44:11,220 --> 00:44:13,734
تروتسکی اصرار کرد
یک تعویق

187
00:44:21,660 --> 00:44:23,855
در انتظار Rodzyanko and Co.
انقلاب را عجیب کرد

188
00:44:24,060 --> 00:44:25,618
یا شروع قیام

189
00:44:25,820 --> 00:44:28,618
دوره اواسط وجود نداشت!

190
00:44:32,300 --> 00:44:34,734
خلاص شدن برای آیوس بود.

191
00:44:42,140 --> 00:44:44,734
''AII به نفع
پیشنهاد لنین.»

192
00:44:58,300 --> 00:45:00,768
''AII به نفع
پیشنهاد لنین.»

193
00:45:05,100 --> 00:45:09,378
حزب ستاد تشکیل داد
برای قیام

194
00:45:09,580 --> 00:45:12,299
MllLTRY
REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

195
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
24 اکتبر

196
00:45:39,300 --> 00:45:41,860
بعد از چهار ماه در
زیر زمین،

197
00:45:42,060 --> 00:45:44,528
لنین در SmoIny بود.

198
00:45:50,820 --> 00:45:54,096
نقشه پتروگراد و حومه.

199
00:45:54,300 --> 00:45:56,416
میدان قصر...
کاخ زمستانی...

200
00:45:56,620 --> 00:45:58,611
در آستانه 25 اکتبر

201
00:45:58,820 --> 00:46:02,893
لنین زمام امور را به دست گرفت
جهت قیام

202
00:46:06,940 --> 00:46:10,012
درخواستی برای من تنظیم شد.
"به شهروندان روسیه"

203
00:46:10,220 --> 00:46:11,733
دولت موقت
برکنار شده است!

204
00:46:11,940 --> 00:46:13,692
قدرت دولتی گذشته است
به دستان ...

205
00:46:13,900 --> 00:46:15,219
شورای کارگران پتروگراد
و معاونان سرباز

206
00:46:15,420 --> 00:46:18,935
25 اکتبر 191 7،
ساعت 10 صبح

207
00:46:19,140 --> 00:46:22,177
در پاسخ به درخواست ...

208
00:46:22,380 --> 00:46:25,975
از محلات کارگری
به اسمواینی...

209
00:47:09,780 --> 00:47:11,816
کلاس SUPERVlSOR

210
00:47:22,180 --> 00:47:23,772
MENSHEVlFactlON

211
00:47:31,300 --> 00:47:33,291
منشویک ها

212
00:48:14,140 --> 00:48:16,256
کمیسرها!

213
00:48:18,060 --> 00:48:20,210
"به دفتر تلگراف!"

214
00:48:24,140 --> 00:48:26,415
"به صرافی تلفن!"

215
00:48:32,700 --> 00:48:34,895
''پست هایت را مرد کن!''

216
00:50:05,420 --> 00:50:09,857
صبح 25 اکتبر.

217
00:50:14,460 --> 00:50:18,931
به سفارش از
کمیته و بر اساس

218
00:50:19,140 --> 00:50:21,608
به پیان، رزمناو
"AURORA" گفت: بالا

219
00:50:21,820 --> 00:50:23,492
رودخانه نوا.

220
00:50:23,700 --> 00:50:25,656
شفق قطبی

221
00:50:28,980 --> 00:50:33,212
دوباره پل ها بلند شدند

222
00:50:37,180 --> 00:50:42,413
و مناطق کارگری
از مرکز قطع شده بودند.

223
00:51:26,540 --> 00:51:31,170
پل ها به داخل
دست کارگران

224
00:52:06,060 --> 00:52:08,096
'' ملوانان می آیند !

225
00:52:21,820 --> 00:52:24,937
یک هنگ قزاق

226
00:52:36,020 --> 00:52:39,296
"این وزیر جنگ است."

227
00:52:43,780 --> 00:52:46,010
"قزاق ها کجا هستند؟"

228
00:52:49,660 --> 00:52:52,254
"آنها در حال غمگینی هستند."

229
00:53:11,340 --> 00:53:13,535
بی طرفی

230
00:53:34,500 --> 00:53:36,536
به ClTlZEN های روسیه

231
00:53:46,660 --> 00:53:48,696
"سریع، به جلو

232
00:53:48,900 --> 00:53:52,131
تا بتوانیم برگردیم
در رأس

233
00:53:52,340 --> 00:53:53,978
نیروهای IoyaI ما

234
00:53:57,460 --> 00:53:59,530
و بوئیشویک ها را له کنید!»

235
00:54:12,020 --> 00:54:13,612
''آقایان!...''

236
00:55:13,420 --> 00:55:17,493
کادت ها به سمت
کمک های دولت مخلوع

237
00:55:40,700 --> 00:55:43,055
"HeIp در راه است!"

238
00:55:58,780 --> 00:56:02,011
گردان مرگ زنان

239
00:56:20,460 --> 00:56:23,975
"به قطره ایست از زیست!"

240
00:56:59,980 --> 00:57:03,495
برگه دوگانه
NicoIas II.

241
00:58:10,380 --> 00:58:13,292
موانع از
ضد انقلابیون

242
00:58:45,860 --> 00:58:49,409
جدایی از

243
00:58:52,540 --> 00:58:55,452
کنگره دوم
مجمع شوراها

244
00:59:05,940 --> 00:59:09,057
نمایندگان از
مهمانی منشویک - اتاق 16.

245
00:59:18,060 --> 00:59:22,656
نمایندگان S.R. مهمانی
اتاق 20.

246
00:59:33,060 --> 00:59:34,891
DeIegates از جلو.

247
00:59:37,100 --> 00:59:39,250
از شرق.

248
00:59:41,940 --> 00:59:44,295
از کرونشتات

249
00:59:46,620 --> 00:59:48,690
از اوکراین

250
00:59:50,700 --> 00:59:52,850
از سیبری.

251
01:00:44,980 --> 01:00:48,256
دولت موقت
قدرت Iost داشت اما

252
01:00:48,460 --> 01:00:50,735
به وجود خود ادامه داد.

253
01:00:54,980 --> 01:00:56,732
رهبر آن.

254
01:01:09,300 --> 01:01:10,733
اعضای آن

255
01:01:14,900 --> 01:01:19,212
آنها پیش نویس درخواستی را تهیه کردند
به مردم

256
01:01:21,260 --> 01:01:24,252
''...مجلس مؤسسان

257
01:01:24,460 --> 01:01:28,931
همان IawfuI است
دولت در روسیه.»

258
01:01:34,420 --> 01:01:37,730
آن شب در SmoIny

259
01:01:44,140 --> 01:01:47,416
منشویک S.R. CentraI
کمیته اجرایی افتتاح شد

260
01:01:47,620 --> 01:01:50,532
جلسه کنگره

261
01:02:16,300 --> 01:02:17,733
"رفقا."

262
01:02:19,860 --> 01:02:22,897
"فقط یک سوال وجود دارد
در دستور کار ما است.»

263
01:02:25,380 --> 01:02:27,257
''این سوال این است که ...

264
01:02:27,460 --> 01:02:29,416
چه کسی در قدرت خواهد بود؟"

265
01:02:31,860 --> 01:02:37,457
«دولت موقت
این دولت یکتا است.»

266
01:02:37,660 --> 01:02:39,696
MllLTRY
REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

267
01:02:41,060 --> 01:02:44,769
اما مردم تصمیم دیگری گرفتند.

268
01:02:48,100 --> 01:02:50,694
کاپیتوی روسیه
در دستان بود

269
01:02:50,900 --> 01:02:54,449
کارگران انقلابی
و soIdiers.

270
01:03:06,300 --> 01:03:08,131
شفق قطبی

271
01:04:08,260 --> 01:04:11,457
کاخ زمستانی...
میدان قصر.

272
01:04:40,180 --> 01:04:44,617
بوئیشویک ها از تخم بیرون آمده اند
یک پیوت نظامی در برابر

273
01:04:44,820 --> 01:04:47,175
دولت IawfuI."

274
01:04:48,660 --> 01:04:53,734
ما گرسنگی خواهیم داشت و
تباهی به جای نان.»

275
01:04:55,300 --> 01:04:58,576
ویرانی کشور خواهد بود
نابودی بوئیشویک.»

276
01:05:03,100 --> 01:05:05,933
اما انقلاب
من نابود خواهم شد.»

277
01:05:09,380 --> 01:05:10,415
"مرگ بر او!"

278
01:05:17,860 --> 01:05:21,455
''مرگ بر ایکی ها
بورژوازی!»

279
01:05:28,380 --> 01:05:31,611
EIection هیئت رئیسه کنگره.

280
01:05:35,100 --> 01:05:38,695
''AII کسانی که به نفع
منشویک ها و S.R؟

281
01:05:51,980 --> 01:05:53,652
"نه خیلی زیاد."

282
01:05:56,060 --> 01:05:59,370
''AII کسانی که به نفع
بوئیشویک ها؟"

283
01:06:30,020 --> 01:06:31,817
تمام قدرت برای شوراها!

284
01:08:09,020 --> 01:08:12,615
گاردهای سرخ زمستان را جشن گرفتند
PaIace در حلقه ای از فولاد.

285
01:08:42,060 --> 01:08:43,652
تسلیم!
20 دقیقه به شما فرصت داده می شود ...

286
01:08:48,940 --> 01:08:54,572
برای جلوگیری از خونریزی
کمیته نظامی، انقلابی.

287
01:09:15,620 --> 01:09:17,611
حاملان پیشنهاد آتش بس

288
01:10:24,300 --> 01:10:26,097
''یک مرد؟''

289
01:10:29,060 --> 01:10:31,130
''یک زن؟''

290
01:10:33,660 --> 01:10:35,218
"هی، دوست!"

291
01:10:42,380 --> 01:10:47,249
'' آخرین uItimatum به
دولت شما.»

292
01:10:56,820 --> 01:10:59,129
در انتظار پاسخ

293
01:11:18,780 --> 01:11:20,213
در انتظار...

294
01:13:57,940 --> 01:14:01,694
یکی یکی، soIdiers از
گردان مرگ تسلیم شد.

295
01:14:06,940 --> 01:14:10,012
زمان رو به اتمام بود.

296
01:14:23,580 --> 01:14:24,808
InfiItrators از SmoIny

297
01:14:25,020 --> 01:14:28,615
راه خود را به داخل باز می کردند

298
01:14:28,820 --> 01:14:31,175
به باتری قزاق کمک کنید

299
01:14:43,900 --> 01:14:47,290
از طریق CeIIars PaIace.

300
01:15:12,020 --> 01:15:15,854
1100 اتاق وجود دارد
در PaIace

301
01:15:53,740 --> 01:15:55,571
در حیاط اصلی...

302
01:15:55,780 --> 01:16:00,092
... در میان قزاق ها

303
01:16:09,540 --> 01:16:13,374
نفوذگران
سر کار بودند

304
01:16:24,780 --> 01:16:26,418
"افسر می آید!"

305
01:16:45,860 --> 01:16:49,011
''تو کثیف...''
''چطور جرات میکنی پستت رو قبول کنی!''

306
01:16:53,900 --> 01:16:56,698
"شما، یک دانشجو!"

307
01:16:57,500 --> 01:16:58,649
مادر!

308
01:17:52,220 --> 01:17:54,336
''کادیت ها! توجه!''

309
01:17:56,540 --> 01:17:59,850
''به ما داده شده است
یک uItimatum.

310
01:18:08,740 --> 01:18:14,019
ما روسیه را تسلیم نخواهیم کرد
به جاسوسان بوئیشویک-آلمان!»

311
01:18:30,260 --> 01:18:32,535
در قسمت بالا ...

312
01:18:58,540 --> 01:19:01,771
نفوذگران انجام داده بودند
شغل آنها

313
01:19:26,740 --> 01:19:29,891
''چطور پیشنهاد میکنی
قدرت را به دست بگیریم؟"

314
01:19:31,380 --> 01:19:32,495
''من میپرسم...

315
01:19:33,700 --> 01:19:34,974
شما بوئیشویک ها!

316
01:19:39,740 --> 01:19:41,059
''ارتش است

317
01:19:41,260 --> 01:19:42,818
نه با تو.»

318
01:19:45,860 --> 01:19:46,849
"نیروهای مقدماتی...

319
01:19:49,620 --> 01:19:51,053
با تو نیستم!»

320
01:20:01,820 --> 01:20:03,094
''این یک Iie است!''

321
01:20:11,820 --> 01:20:14,254
"شما برای ستاد صحبت می کنید!"

322
01:20:22,860 --> 01:20:24,373
پشتیبانی ارتش دوازدهم
شوراها!

323
01:20:26,180 --> 01:20:28,569
"ارتش دوازدهم...

324
01:20:32,980 --> 01:20:35,050
... با بوئیشویک ها است.»

325
01:20:52,660 --> 01:20:53,979
''رفقا!''

326
01:20:58,100 --> 01:20:59,249
''رفقا!''

327
01:21:02,580 --> 01:21:04,571
SoIdiers of CycIe BattaIion.

328
01:21:06,140 --> 01:21:08,017
"راییه به شوروی!"

329
01:21:56,220 --> 01:21:57,573
قزاق ها...

330
01:22:00,500 --> 01:22:03,298
... تسلیم شد.

331
01:22:08,220 --> 01:22:09,938
طرف عوض کردند.

332
01:22:22,260 --> 01:22:24,535
هیچ پاسخی وجود ندارد.

333
01:22:27,180 --> 01:22:28,738
بدون پاسخ.

334
01:22:30,740 --> 01:22:34,130
و در کنگره ...
منشویک ها "گفتگو کردند."

335
01:22:37,740 --> 01:22:43,178
ما باید سعی کنیم این را تنظیم کنیم
سوء تفاهم غم انگیز صلح آمیز،

336
01:22:46,060 --> 01:22:48,699
بدون دعوا،
بدون بیوودش.»

337
01:23:51,260 --> 01:23:55,890
بوئیشویک ها می خواهند
وقایع تاریخی را مجبور کنید.

338
01:23:58,180 --> 01:23:59,898
"صلح وجود نخواهد داشت!"

339
01:24:05,660 --> 01:24:07,378
"نانی نیست!"

340
01:24:35,780 --> 01:24:37,771
"زمان کلمات گذشته است!"

341
01:25:41,820 --> 01:25:43,219
"ما صلح می خواهیم!"

342
01:25:46,100 --> 01:25:48,011
ما نان می خواهیم!

343
01:25:53,140 --> 01:25:55,051
"ما ایاند را می خواهیم!"

344
01:25:57,220 --> 01:25:58,573
SignaI!

345
01:26:09,860 --> 01:26:12,169
اسلحه ها در
قلعه پیتر و پائو.

346
01:26:24,780 --> 01:26:28,659
کمیته نجات
کشور و انقلاب.

347
01:26:49,540 --> 01:26:52,976
تلاش برای نجات
دولت موقت.

348
01:26:54,540 --> 01:26:56,770
برای نجات دولت؟

349
01:27:15,420 --> 01:27:16,819
''چرا... یعنی...

350
01:27:17,940 --> 01:27:20,693
شهردار، شخصا!»

351
01:28:08,500 --> 01:28:10,934
"ما شدیدترین اعتراض را داریم!"

352
01:30:29,860 --> 01:30:31,134
"به جلو!"

353
01:31:40,500 --> 01:31:42,570
اتاق خواب ملکه.

354
01:33:20,900 --> 01:33:23,095
بیا کرنسکی را بگیریم!

355
01:35:38,820 --> 01:35:43,098
آقایان. اجازه دهید آنها را ملاقات کنیم
با وقارترین شیوه.»

356
01:36:05,660 --> 01:36:08,333
شما در بازداشت هستید

357
01:36:46,900 --> 01:36:51,530
از طرف MiIitary
کمیته انقلاب...»

358
01:36:55,740 --> 01:36:58,618
25 اکتبر 191 7.
آنتونوف اووسینکو.

359
01:37:05,300 --> 01:37:12,854
«...من تصمیم می‌گیرم که مقدمات را فراهم کنم
دولت سرنگون شد!»

360
01:37:13,060 --> 01:37:14,778
ST. پترزبورگ

361
01:37:16,540 --> 01:37:17,734
مسکو

362
01:37:24,180 --> 01:37:25,374
نیویورک

363
01:37:25,580 --> 01:37:26,410
برلین

364
01:37:26,620 --> 01:37:27,609
لندن

365
01:37:27,820 --> 01:37:28,616
پاریس

366
01:38:04,980 --> 01:38:05,935
''رفقا!

367
01:38:06,140 --> 01:38:08,779
کارگران و
انقلاب دهقانان،

368
01:38:08,980 --> 01:38:12,097
که بوئیشویک ها دارند
در صورت لزوم،

369
01:38:12,300 --> 01:38:13,255
برنده شده است!''

370
01:38:15,820 --> 01:38:18,334
چهارشنبه 25 اکتبر
(7 نوامبر)

371
01:38:19,500 --> 01:38:22,412
پنجشنبه 26 اکتبر
(8 نوامبر)

372
01:38:28,220 --> 01:38:29,619
فرمان صلح

373
01:38:33,900 --> 01:38:36,368
فرمان در زمین

374
01:38:42,220 --> 01:38:44,688
اکنون باید تنظیم کنیم
در مورد ساخت و ساز

375
01:38:44,900 --> 01:38:47,289
یک سوسیالیست پیشرو
ایالت در روسیه.»

376
01:38:47,500 --> 01:38:48,296
وی. یویانوف (لنین)

377
01:39:02,700 --> 01:39:04,656
پایان

378
01:39:16,001 --> 01:39:17,912
استودیو MOSFILM

379
01:39:19,521 --> 01:39:22,160
اکتبر

380
01:39:23,641 --> 01:39:25,074
این فیلم

381
01:39:25,681 --> 01:39:29,833
در سال 1927 تولید شد

382
01:39:31,201 --> 01:39:34,511
توسط یک گروه
فیلمسازان شوروی،

383
01:39:34,721 --> 01:39:37,360
به رهبری سرگئی آیزنشتاین

384
01:39:37,561 --> 01:39:41,315
برای دهمین سالگرد
انقلاب اکتبر

385
01:39:42,001 --> 01:39:44,196
این فیلم بازسازی می کند

386
01:39:44,401 --> 01:39:47,711
وقایع اکتبر 191 7
با بیشترین رئالیسم ممکن

387
01:39:47,921 --> 01:39:49,718
بسیاری از شرکت کنندگان از
انقلاب،

388
01:39:49,921 --> 01:39:52,833
گارد سرخ،
سربازان و ملوانان

389
01:39:53,041 --> 01:39:56,795
در فیلم ظاهر می شود.

390
01:39:57,001 --> 01:39:59,640
از جمله آنهاست
نیکولای پودولسکی،

391
01:39:59,841 --> 01:40:03,072
یکی از رهبران
از قیام مسلحانه

392
01:40:03,561 --> 01:40:07,520
لنینگراد و خیابان های آن،
کاخ زمستانی،

393
01:40:07,721 --> 01:40:13,557
راهروهای اسمولنی،

394
01:40:13,761 --> 01:40:20,360
همان بودند که در آن
سال سرنوشت ساز

395
01:40:21,681 --> 01:40:24,479
بنابراین، اکتبر 191 7 ارائه می شود

396
01:40:24,681 --> 01:40:27,070
یک "شاهد عینی" تکان دهنده

397
01:40:27,281 --> 01:40:29,920
گزارش روزهای اولیه

398
01:40:30,121 --> 01:40:35,400
تولد از
اتحاد جماهیر شوروی

399
01:40:36,401 --> 01:40:39,359
شاهکاری که توسط

400
01:40:39,561 --> 01:40:43,998
یکی از بزرگترین های جهان
کارگردانان سینما،

401
01:40:44,201 --> 01:40:49,559
خوش آمدید
هدیه به بینندگان فیلم

402
01:40:50,521 --> 01:40:53,513
فیلم اصلی برای اولین بار به نمایش درآمد
در عصر صفحه خاموش

403
01:40:53,721 --> 01:40:56,315
این نسخه صوتی توسط

404
01:40:56,521 --> 01:40:58,876
همکار آیزنشتاین

405
01:40:59,881 --> 01:41:01,678
گریگوری الکساندروف.

406
01:41:02,321 --> 01:41:05,631
موسیقی توسط
دیمیتری شوستاکوویچ

407
01:41:07,281 --> 01:41:10,512
صدا: V. Ladyguina
V. بابوچکین

408
01:41:26,761 --> 01:41:29,719
7 اکتبر 191

409
01:41:33,321 --> 01:41:34,640
این fiIm اختصاص داده شده است

410
01:41:34,841 --> 01:41:37,230
به پتروگراد
ProIetariat

411
01:41:37,441 --> 01:41:38,954
قهرمانان اکتبر
انقلاب.

412
01:41:41,201 --> 01:41:44,989
به سفارش اکتبر
کمیته جشن انقلاب.

413
01:41:45,201 --> 01:41:48,193
رئیس،
NikoIai PodvoIsky.

414
01:41:48,401 --> 01:41:50,357
فیلمنامه و کارگردانی،

415
01:41:50,561 --> 01:41:53,792
سرگئی آیزنشتاین
و گریگوری الکساندروف

416
01:41:54,001 --> 01:41:58,233
دوربین،
ادوارد تیس

417
01:42:07,201 --> 01:42:09,431
ما حق داریم افتخار کنیم

418
01:42:09,641 --> 01:42:11,916
که برای ما خوش شانسی است

419
01:42:12,121 --> 01:42:14,271
آغاز ساخت

420
01:42:14,481 --> 01:42:15,709
دولت شوروی و با انجام این کار،

421
01:42:15,921 --> 01:42:17,149
باز کردن فصل جدیدی در

422
01:42:17,361 --> 01:42:19,352
تاریخچه worId

423
01:42:19,561 --> 01:42:21,233
ولادیمیر اولیانوف (لنین)

424
01:42:39,641 --> 01:42:43,316
الکساندر سوم، امپراتور
روسیه.

425
01:43:57,161 --> 01:44:00,392
فوریه
اولین مورد از طرفداران

426
01:44:00,601 --> 01:44:04,389
پیروزی در راه
جامعه گرایی

427
01:44:28,321 --> 01:44:30,710
به شهروندان
از روسیه!

428
01:44:35,161 --> 01:44:36,640
به شهروندان
از روسیه!

429
01:44:51,161 --> 01:44:55,313
من طولانی هستم
دولت موقت!

430
01:45:08,801 --> 01:45:10,951
به شهروندان
از روسیه!

431
01:45:11,161 --> 01:45:12,480
به شهروندان
روسیه؟

432
01:45:12,681 --> 01:45:14,034
یعنی...

433
01:45:48,601 --> 01:45:49,750
برادر!

434
01:45:54,441 --> 01:45:55,999
دوست!

435
01:47:01,841 --> 01:47:04,275
دولت موقت...

436
01:47:06,921 --> 01:47:10,709
... به افتخار ادامه می دهم
تعهدات انجام شده به

437
01:47:10,921 --> 01:47:14,436
قدرت های کمکی

438
01:48:21,681 --> 01:48:22,796
یک پوند نان.

439
01:48:37,041 --> 01:48:38,838
یک پوند ...

440
01:48:41,881 --> 01:48:43,519
یک چهارم پوند...

441
01:48:54,361 --> 01:48:56,317
یک هشت پوند...

442
01:49:16,481 --> 01:49:18,711
همون داستان اول...

443
01:49:24,561 --> 01:49:27,439
گرسنگی و جنگ.

444
01:49:27,641 --> 01:49:29,632
اما...

445
01:49:51,481 --> 01:49:54,439
خارج از FinIand
ایستگاه راه آهن

446
01:50:03,281 --> 01:50:04,760
3 آوریل

447
01:50:17,241 --> 01:50:18,071
''این اوست!''

448
01:50:30,801 --> 01:50:32,154
"یویانوف!"

449
01:50:40,761 --> 01:50:41,910
''لنین!''

450
01:50:55,921 --> 01:50:57,912
"طولانی از انقلاب

451
01:50:58,121 --> 01:51:00,919
افراد جامعه و کارگرانی که
سلطنت را سرنگون کرده اند!»

452
01:51:20,481 --> 01:51:23,951
"بدون حمایت از
دولت موقت!»

453
01:51:27,121 --> 01:51:30,272
"دوام طولانی مدت جامعه گرا
انقلاب!»

454
01:51:33,041 --> 01:51:36,192
سوسیالیست... نه بورژوازی.

455
01:51:36,401 --> 01:51:39,632
پنج ماه بورژوازی
دولت...

456
01:51:39,841 --> 01:51:41,194
بدون صلح

457
01:51:41,401 --> 01:51:42,390
بدون نان

458
01:51:42,601 --> 01:51:43,750
بدون زمین

459
01:51:52,561 --> 01:51:55,758
ژوئیه
روزهای خشم مردم

460
01:52:08,841 --> 01:52:12,151
''پایین
وزرای سرمایه دار!»

461
01:52:18,161 --> 01:52:21,278
''پایین
دولت موقت!»

462
01:52:43,561 --> 01:52:44,914
جلسه بعد از جلسه
خارج از ساختمان که در آن

463
01:52:45,121 --> 01:52:48,318
کمیته پتروگراد
بوئیشویک ها اسکان داده شدند.

464
01:52:59,481 --> 01:53:02,393
"قیام زودرس است!"

465
01:53:06,641 --> 01:53:10,998
"دشمن تلاش خواهد کرد
برای تحریک ما!»

466
01:53:15,321 --> 01:53:19,712
''ما برای این کار می کنیم
و خویشتنداری!»

467
01:53:25,521 --> 01:53:27,512
کرونشتات سایورز

468
01:53:40,761 --> 01:53:44,231
حزب شما را انتخاب خواهد کرد
زمانی که زمان می رسد.

469
01:54:12,241 --> 01:54:15,199
چشم انداز نوسکی
نبش میدان سادووایا

470
01:54:19,441 --> 01:54:24,435
StronghoId از
روزنامه ارتجاع ...

471
01:54:24,641 --> 01:54:26,393
دفاتر تحریریه
زمان عصر.

472
01:55:21,441 --> 01:55:23,352
برای نجات بنر.

473
01:55:41,721 --> 01:55:42,949
"بلشویک!"

474
01:56:51,641 --> 01:56:54,201
دولت دستور داد

475
01:56:56,881 --> 01:56:58,997
پل های بلند شده...

476
01:57:02,281 --> 01:57:06,638
برای قطع کردن کارگران
مناطق از مرکز

477
01:58:34,321 --> 01:58:38,553
پیروزها کپی پرتاب کردند
پراودا به رودخانه.

478
01:58:55,801 --> 01:58:57,792
ضد انقلابیون
برنده شده بود.

479
01:59:31,761 --> 01:59:33,638
"پراودا"

480
01:59:46,001 --> 01:59:51,155
هنگ یکم مسلسل...

481
02:00:06,761 --> 02:00:09,833
برای همبستگی مورد نیاز است
با کارگران

482
02:00:24,721 --> 02:00:26,200
مانتوها!

483
02:00:34,601 --> 02:00:35,920
خائنان!

484
02:00:57,321 --> 02:00:59,039
بلشویک ها!

485
02:01:06,801 --> 02:01:12,353
مقر بوئیشویک
سازمان نظامی

486
02:01:15,481 --> 02:01:19,679
کمیته پتروگراد
حزب بوئیشویک

487
02:01:45,441 --> 02:01:47,113
دیکتاتور.

488
02:01:58,001 --> 02:01:59,798
وزیر ارتش.

489
02:02:13,361 --> 02:02:15,591
وزیر نیروی دریایی.

490
02:02:27,801 --> 02:02:29,917
نخست وزیر،

491
02:02:34,721 --> 02:02:37,281
و غیره و غیره و غیره...

492
02:02:43,801 --> 02:02:47,191
امید ملت
و RevoIution:

493
02:02:49,681 --> 02:02:51,831
AIexander Kerensky.

494
02:03:04,481 --> 02:03:06,836
ایکی های تزار.

495
02:03:55,801 --> 02:03:58,759
یک دموکرات واقعی!

496
02:04:13,681 --> 02:04:17,356
دموکرات "رویال"!

497
02:05:36,721 --> 02:05:38,598
''پوشش ها''.

498
02:05:50,281 --> 02:05:52,192
"خائنان."

499
02:06:01,241 --> 02:06:04,358
در 6 جولای، ProvisionaI
دولت دستور داد

500
02:06:04,561 --> 02:06:07,598
دستگیری لنین

501
02:06:10,441 --> 02:06:13,353
لنین مخفی شده بود.

502
02:06:21,761 --> 02:06:24,639
اما او حزب ششم را هدایت کرد
کنگره، که پیگیر شد

503
02:06:24,841 --> 02:06:27,833
یک قیام مسلحانه

504
02:06:36,041 --> 02:06:39,431
در اتاق های
ملکه AIexandra.

505
02:06:47,241 --> 02:06:49,391
AIexander Kerensky.

506
02:06:55,881 --> 02:06:58,441
در اتاق های
AIexander III.

507
02:06:58,641 --> 02:07:00,472
AIexander IV؟

508
02:07:25,561 --> 02:07:30,681
''سفارش برای بازگرداندن
از مجازات مرگ.

509
02:08:28,121 --> 02:08:30,077
ناپلئون؟
امپراطور؟

510
02:09:15,321 --> 02:09:17,994
انقلاب
در خطر است!

511
02:09:23,081 --> 02:09:24,560
''نسل...

512
02:09:26,321 --> 02:09:28,118
... کورنی اوف...

513
02:09:29,241 --> 02:09:31,118
... در حال پیشرفت است!»

514
02:09:32,241 --> 02:09:34,550
"KorniIov در حال پیشروی است!"

515
02:09:44,201 --> 02:09:47,352
"از پتروگراد دفاع کن!"

516
02:09:50,801 --> 02:09:52,632
"KorniIov در حال پیشروی است!"

517
02:09:56,961 --> 02:10:00,920
''به نام
خدا و کشور.»

518
02:10:01,121 --> 02:10:02,520
''به نام

519
02:10:02,721 --> 02:10:04,120
از خدا...

520
02:10:57,041 --> 02:10:58,713
''به نام

521
02:10:58,921 --> 02:11:00,559
کشور.''

522
02:11:08,401 --> 02:11:09,550
''هورا!''

523
02:11:11,401 --> 02:11:12,516
''هورا!''

524
02:11:33,961 --> 02:11:35,997
ژنرال کورنیوف.

525
02:11:50,441 --> 02:11:52,909
دو ناپویون

526
02:11:56,841 --> 02:11:58,718
کدام یک از این دو؟

527
02:12:31,441 --> 02:12:33,830
کورنیوف در حال پیشروی است.

528
02:12:40,961 --> 02:12:43,316
با بخش وحشی.

529
02:12:55,801 --> 02:12:58,998
با تانک های انگلیسی

530
02:13:13,921 --> 02:13:15,877
و دولت؟

531
02:13:20,561 --> 02:13:23,473
دولت قدرتمند است

532
02:13:35,401 --> 02:13:37,915
"کورنیوف نمی تواند بگذرد."

533
02:14:05,041 --> 02:14:09,319
درهای زندان باز شد.

534
02:14:24,561 --> 02:14:26,199
''پوشش ها''.

535
02:14:31,361 --> 02:14:32,999
"خائنان."

536
02:14:44,201 --> 02:14:45,873
بلشویک ها

537
02:15:05,241 --> 02:15:08,677
آرسنایی که در آن بودم
دست مردم

538
02:15:14,441 --> 02:15:16,955
کارگران پتروگراد
بر عهده گرفت...

539
02:15:23,001 --> 02:15:26,277
... دفاع از شهر.

540
02:15:37,881 --> 02:15:40,315
مقر دفاع.

541
02:15:43,161 --> 02:15:45,595
SMOLNY.

542
02:16:40,281 --> 02:16:42,033
''پوشش ها''.

543
02:17:02,201 --> 02:17:03,793
"خائنان."

544
02:17:39,601 --> 02:17:41,831
بلشویک ها

545
02:18:20,001 --> 02:18:22,276
بخش وحشی.

546
02:18:26,161 --> 02:18:27,958
"خدا با ماست."

547
02:19:13,161 --> 02:19:16,073
حکومت بوئیشویک...

548
02:19:32,881 --> 02:19:35,953
... زبان خود را صحبت کردند.

549
02:19:39,161 --> 02:19:40,753
نان!

550
02:19:44,961 --> 02:19:46,553
صلح!

551
02:19:51,961 --> 02:19:53,519
زمین!

552
02:19:59,961 --> 02:20:01,838
برادری!

553
02:20:23,641 --> 02:20:25,632
برادری کردن

554
02:21:25,721 --> 02:21:27,120
و...

555
02:21:28,201 --> 02:21:30,999
ژنرال کورنیوف
دستگیر شد.

556
02:21:35,281 --> 02:21:39,160
PROLETARLAN، یاد بگیرید
از RlFLE خود استفاده کنید!

557
02:22:09,801 --> 02:22:13,350
بوئیشویک ها باید
قدرت را به دست بگیرید!»

558
02:22:26,921 --> 02:22:31,233
"این Iast خواهد بود
و گروهی تعیین کننده!»

559
02:22:48,601 --> 02:22:51,240
ساعت نزدیک شد.

560
02:23:04,121 --> 02:23:06,351
در 10 اکتبر، CentraI

561
02:23:06,561 --> 02:23:09,075
کمیته بوئیشویک ها

562
02:23:09,281 --> 02:23:13,160
در مورد سوال یک بحث کردند
قیام مسلحانه

563
02:23:19,561 --> 02:23:22,075
تروتسکی اصرار کرد
یک تعویق

564
02:23:30,001 --> 02:23:32,196
در انتظار Rodzyanko and Co.
انقلاب را عجیب کرد

565
02:23:32,401 --> 02:23:33,959
یا شروع قیام

566
02:23:34,161 --> 02:23:36,959
دوره اواسط وجود نداشت!

567
02:23:40,641 --> 02:23:43,075
خلاص شدن برای آیوس بود.

568
02:23:50,481 --> 02:23:53,075
''AII به نفع
پیشنهاد لنین.»

569
02:24:06,641 --> 02:24:09,109
''AII به نفع
پیشنهاد لنین.»

570
02:24:13,441 --> 02:24:17,719
حزب ستاد تشکیل داد
برای قیام

571
02:24:17,921 --> 02:24:20,640
MllLTRY
REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

572
02:24:22,641 --> 02:24:24,791
24 اکتبر

573
02:24:47,641 --> 02:24:50,201
بعد از چهار ماه در
زیر زمین،

574
02:24:50,401 --> 02:24:52,869
لنین در SmoIny بود.

575
02:24:59,161 --> 02:25:02,437
نقشه پتروگراد و حومه.

576
02:25:02,641 --> 02:25:04,757
میدان قصر...
کاخ زمستانی...

577
02:25:04,961 --> 02:25:06,952
در آستانه 25 اکتبر

578
02:25:07,161 --> 02:25:11,234
لنین زمام امور را به دست گرفت
جهت قیام

579
02:25:15,281 --> 02:25:18,353
درخواستی برای من تنظیم شد.
"به شهروندان روسیه"

580
02:25:18,561 --> 02:25:20,074
دولت موقت
برکنار شده است!

581
02:25:20,281 --> 02:25:22,033
قدرت دولتی گذشته است
به دستان ...

582
02:25:22,241 --> 02:25:23,560
شورای کارگران پتروگراد
و معاونان سرباز

583
02:25:23,761 --> 02:25:27,276
25 اکتبر 191 7،
ساعت 10 صبح

584
02:25:27,481 --> 02:25:30,518
در پاسخ به درخواست ...

585
02:25:30,721 --> 02:25:34,316
از محلات کارگری
به اسمواینی...

586
02:26:18,121 --> 02:26:20,157
کلاس SUPERVlSOR

587
02:26:30,521 --> 02:26:32,113
MENSHEVlFactlON

588
02:26:39,641 --> 02:26:41,632
منشویک ها

589
02:27:22,481 --> 02:27:24,597
کمیسرها!

590
02:27:26,401 --> 02:27:28,551
"به دفتر تلگراف!"

591
02:27:32,481 --> 02:27:34,756
"به صرافی تلفن!"

592
02:27:41,041 --> 02:27:43,236
''پست هایت را مرد کن!''

593
02:29:13,761 --> 02:29:18,198
صبح 25 اکتبر.

594
02:29:22,801 --> 02:29:27,272
به سفارش از
کمیته و بر اساس

595
02:29:27,481 --> 02:29:29,949
به پیان، رزمناو
"AURORA" گفت: بالا

596
02:29:30,161 --> 02:29:31,833
رودخانه نوا.

597
02:29:32,041 --> 02:29:33,997
شفق قطبی

598
02:29:37,321 --> 02:29:41,553
دوباره پل ها بلند شدند

599
02:29:45,521 --> 02:29:50,754
و مناطق کارگری
از مرکز قطع شده بودند.

600
02:30:34,881 --> 02:30:39,511
پل ها به داخل
دست کارگران

601
02:31:14,401 --> 02:31:16,437
'' ملوانان می آیند !

602
02:31:30,161 --> 02:31:33,278
یک هنگ قزاق

603
02:31:44,361 --> 02:31:47,637
"این وزیر جنگ است."

604
02:31:52,121 --> 02:31:54,351
"قزاق ها کجا هستند؟"

605
02:31:58,001 --> 02:32:00,595
"آنها در حال غمگینی هستند."

606
02:32:19,681 --> 02:32:21,876
بی طرفی

607
02:32:42,841 --> 02:32:44,877
به ClTlZEN های روسیه

608
02:32:55,001 --> 02:32:57,037
"سریع، به جلو

609
02:32:57,241 --> 02:33:00,472
تا بتوانیم برگردیم
در رأس

610
02:33:00,681 --> 02:33:02,319
نیروهای IoyaI ما

611
02:33:05,801 --> 02:33:07,871
و بوئیشویک ها را له کنید!»

612
02:33:20,361 --> 02:33:21,953
''آقایان!...''

613
02:34:21,761 --> 02:34:25,834
کادت ها به سمت
کمک های دولت مخلوع

614
02:34:49,041 --> 02:34:51,396
"HeIp در راه است!"

615
02:35:07,121 --> 02:35:10,352
گردان مرگ زنان

616
02:35:28,801 --> 02:35:32,316
"به قطره ایست از زیست!"

617
02:36:08,321 --> 02:36:11,836
برگه دوگانه
NicoIas II.

618
02:37:18,721 --> 02:37:21,633
موانع از
ضد انقلابیون

619
02:37:54,201 --> 02:37:57,750
جدایی از

620
02:38:00,881 --> 02:38:03,793
کنگره دوم
مجمع شوراها

621
02:38:14,281 --> 02:38:17,398
نمایندگان از
مهمانی منشویک - اتاق 16.

622
02:38:26,401 --> 02:38:30,997
نمایندگان S.R. مهمانی
اتاق 20.

623
02:38:41,401 --> 02:38:43,232
DeIegates از جلو.

624
02:38:45,441 --> 02:38:47,591
از شرق.

625
02:38:50,281 --> 02:38:52,636
از کرونشتات

626
02:38:54,961 --> 02:38:57,031
از اوکراین

627
02:38:59,041 --> 02:39:01,191
از سیبری.

628
02:39:53,321 --> 02:39:56,597
دولت موقت
قدرت Iost داشت اما

629
02:39:56,801 --> 02:39:59,076
به وجود خود ادامه داد.

630
02:40:03,321 --> 02:40:05,073
رهبر آن.

631
02:40:17,641 --> 02:40:19,074
اعضای آن

632
02:40:23,241 --> 02:40:27,553
آنها پیش نویس درخواستی را تهیه کردند
به مردم

633
02:40:29,601 --> 02:40:32,593
''...مجلس مؤسسان

634
02:40:32,801 --> 02:40:37,272
همان IawfuI است
دولت در روسیه.»

635
02:40:42,761 --> 02:40:46,071
آن شب در SmoIny

636
02:40:52,481 --> 02:40:55,757
منشویک S.R. CentraI
کمیته اجرایی افتتاح شد

637
02:40:55,961 --> 02:40:58,873
جلسه کنگره

638
02:41:24,641 --> 02:41:26,074
"رفقا."

639
02:41:28,201 --> 02:41:31,238
"فقط یک سوال وجود دارد
در دستور کار ما است.»

640
02:41:33,721 --> 02:41:35,598
''این سوال این است که ...

641
02:41:35,801 --> 02:41:37,757
چه کسی در قدرت خواهد بود؟"

642
02:41:40,201 --> 02:41:45,798
«دولت موقت
این دولت یکتا است.»

643
02:41:46,001 --> 02:41:48,037
MllLTRY
REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

644
02:41:49,401 --> 02:41:53,110
اما مردم تصمیم دیگری گرفتند.

645
02:41:56,441 --> 02:41:59,035
کاپیتوی روسیه
در دستان بود

646
02:41:59,241 --> 02:42:02,790
کارگران انقلابی
و soIdiers.

647
02:42:14,641 --> 02:42:16,472
شفق قطبی

648
02:43:16,601 --> 02:43:19,798
کاخ زمستانی...
میدان قصر.

649
02:43:48,521 --> 02:43:52,958
بوئیشویک ها از تخم بیرون آمده اند
یک پیوت نظامی در برابر

650
02:43:53,161 --> 02:43:55,516
دولت IawfuI."

651
02:43:57,001 --> 02:44:02,075
ما گرسنگی خواهیم داشت و
تباهی به جای نان.»

652
02:44:03,641 --> 02:44:06,917
ویرانی کشور خواهد بود
نابودی بوئیشویک.»

653
02:44:11,441 --> 02:44:14,274
اما انقلاب
من نابود خواهم شد.»

654
02:44:17,721 --> 02:44:18,756
"مرگ بر او!"

655
02:44:26,201 --> 02:44:29,796
''مرگ بر ایکی ها
بورژوازی!»

656
02:44:36,721 --> 02:44:39,952
EIection هیئت رئیسه کنگره.

657
02:44:43,441 --> 02:44:47,036
''AII کسانی که به نفع
منشویک ها و S.R؟

658
02:45:00,321 --> 02:45:01,993
"نه خیلی زیاد."

659
02:45:04,401 --> 02:45:07,711
''AII کسانی که به نفع
بوئیشویک ها؟"

660
02:45:38,361 --> 02:45:40,158
تمام قدرت برای شوراها!

661
02:47:17,361 --> 02:47:20,956
گاردهای سرخ زمستان را جشن گرفتند
PaIace در حلقه ای از فولاد.

662
02:47:50,401 --> 02:47:51,993
تسلیم!
20 دقیقه به شما فرصت داده می شود ...

663
02:47:57,281 --> 02:48:02,913
برای جلوگیری از خونریزی
کمیته نظامی، انقلابی.

664
02:48:23,961 --> 02:48:25,952
حاملان پیشنهاد آتش بس

665
02:49:32,641 --> 02:49:34,438
''یک مرد؟''

666
02:49:37,401 --> 02:49:39,471
''یک زن؟''

667
02:49:42,001 --> 02:49:43,559
"هی، دوست!"

668
02:49:50,721 --> 02:49:55,590
'' آخرین uItimatum به
دولت شما.»

669
02:50:05,161 --> 02:50:07,470
در انتظار پاسخ

670
02:50:27,121 --> 02:50:28,554
در انتظار...

671
02:53:06,281 --> 02:53:10,035
یکی یکی، soIdiers از
گردان مرگ تسلیم شد.

672
02:53:15,281 --> 02:53:18,353
زمان رو به اتمام بود.

673
02:53:31,921 --> 02:53:33,149
InfiItrators از SmoIny

674
02:53:33,361 --> 02:53:36,956
راه خود را به داخل باز می کردند

675
02:53:37,161 --> 02:53:39,516
به باتری قزاق کمک کنید

676
02:53:52,241 --> 02:53:55,631
از طریق CeIIars PaIace.

677
02:54:20,361 --> 02:54:24,195
1100 اتاق وجود دارد
در PaIace

678
02:55:02,081 --> 02:55:03,912
در حیاط اصلی...

679
02:55:04,121 --> 02:55:08,433
... در میان قزاق ها

680
02:55:17,881 --> 02:55:21,715
نفوذگران
سر کار بودند

681
02:55:33,121 --> 02:55:34,759
"افسر می آید!"

682
02:55:54,201 --> 02:55:57,352
''تو کثیف...''
''چطور جرات میکنی پستت رو قبول کنی!''

683
02:56:02,241 --> 02:56:05,039
"شما، یک دانشجو!"

684
02:56:05,841 --> 02:56:06,990
مادر!

685
02:57:00,561 --> 02:57:02,677
''کادیت ها! توجه!''

686
02:57:04,881 --> 02:57:08,191
''به ما داده شده است
یک uItimatum.

687
02:57:17,081 --> 02:57:22,360
ما روسیه را تسلیم نخواهیم کرد
به جاسوسان بوئیشویک-آلمان!»

688
02:57:38,601 --> 02:57:40,876
در قسمت بالا ...

689
02:58:06,881 --> 02:58:10,112
نفوذگران انجام داده بودند
شغل آنها

690
02:58:35,081 --> 02:58:38,232
''چطور پیشنهاد میکنی
قدرت را به دست بگیریم؟"

691
02:58:39,721 --> 02:58:40,836
''من میپرسم...

692
02:58:42,041 --> 02:58:43,315
شما بوئیشویک ها!

693
02:58:48,081 --> 02:58:49,400
''ارتش است

694
02:58:49,601 --> 02:58:51,159
نه با تو.»

695
02:58:54,201 --> 02:58:55,190
"نیروهای مقدماتی...

696
02:58:57,961 --> 02:58:59,394
با تو نیستم!»

697
02:59:10,161 --> 02:59:11,435
''این یک Iie است!''

698
02:59:20,161 --> 02:59:22,595
"شما برای ستاد صحبت می کنید!"

699
02:59:31,201 --> 02:59:32,714
پشتیبانی ارتش دوازدهم
شوراها!

700
02:59:34,521 --> 02:59:36,910
"ارتش دوازدهم...

701
02:59:41,321 --> 02:59:43,391
... با بوئیشویک ها است.»

702
03:00:01,001 --> 03:00:02,320
''رفقا!''

703
03:00:06,441 --> 03:00:07,590
''رفقا!''

704
03:00:10,921 --> 03:00:12,912
SoIdiers of CycIe BattaIion.

705
03:00:14,481 --> 03:00:16,358
"راییه به شوروی!"

706
03:01:04,561 --> 03:01:05,914
قزاق ها...

707
03:01:08,841 --> 03:01:11,639
... تسلیم شد.

708
03:01:16,561 --> 03:01:18,279
طرف عوض کردند.

709
03:01:30,601 --> 03:01:32,876
هیچ پاسخی وجود ندارد.

710
03:01:35,521 --> 03:01:37,079
بدون پاسخ.

711
03:01:39,081 --> 03:01:42,471
و در کنگره ...
منشویک ها "گفتگو کردند."

712
03:01:46,081 --> 03:01:51,519
ما باید سعی کنیم این را تنظیم کنیم
سوء تفاهم غم انگیز صلح آمیز،

713
03:01:54,401 --> 03:01:57,040
بدون دعوا،
بدون بیوودش.»

714
03:02:59,601 --> 03:03:04,231
بوئیشویک ها می خواهند
وقایع تاریخی را مجبور کنید.

715
03:03:06,521 --> 03:03:08,239
"صلح وجود نخواهد داشت!"

716
03:03:14,001 --> 03:03:15,719
"نانی نیست!"

717
03:03:44,121 --> 03:03:46,112
"زمان کلمات گذشته است!"

718
03:04:50,161 --> 03:04:51,560
"ما صلح می خواهیم!"

719
03:04:54,441 --> 03:04:56,352
ما نان می خواهیم!

720
03:05:01,481 --> 03:05:03,392
"ما ایاند را می خواهیم!"

721
03:05:05,561 --> 03:05:06,914
SignaI!

722
03:05:18,201 --> 03:05:20,510
اسلحه ها در
قلعه پیتر و پائو.

723
03:05:33,121 --> 03:05:37,000
کمیته نجات
کشور و انقلاب.

724
03:05:57,881 --> 03:06:01,317
تلاش برای نجات
دولت موقت.

725
03:06:02,881 --> 03:06:05,111
برای نجات دولت؟

726
03:06:23,761 --> 03:06:25,160
''چرا... یعنی...

727
03:06:26,281 --> 03:06:29,034
شهردار، شخصا!»

728
03:07:16,841 --> 03:07:19,275
"ما شدیدترین اعتراض را داریم!"

729
03:09:38,201 --> 03:09:39,475
"به جلو!"

730
03:10:48,841 --> 03:10:50,911
اتاق خواب ملکه.

731
03:12:29,241 --> 03:12:31,436
بیا کرنسکی را بگیریم!

732
03:14:47,161 --> 03:14:51,439
آقایان. اجازه دهید آنها را ملاقات کنیم
با وقارترین شیوه.»

733
03:15:14,001 --> 03:15:16,674
شما در بازداشت هستید

734
03:15:55,241 --> 03:15:59,871
از طرف MiIitary
کمیته انقلاب...»

735
03:16:04,081 --> 03:16:06,959
25 اکتبر 191 7.
آنتونوف اووسینکو.

736
03:16:13,641 --> 03:16:21,195
«...من تصمیم می‌گیرم که مقدمات را فراهم کنم
دولت سرنگون شد!»

737
03:16:21,401 --> 03:16:23,119
ST. پترزبورگ

738
03:16:24,881 --> 03:16:26,075
مسکو

739
03:16:32,521 --> 03:16:33,715
نیویورک

740
03:16:33,921 --> 03:16:34,751
برلین

741
03:16:34,961 --> 03:16:35,950
لندن

742
03:16:36,161 --> 03:16:36,957
پاریس

743
03:17:13,321 --> 03:17:14,276
''رفقا!

744
03:17:14,481 --> 03:17:17,120
کارگران و
انقلاب دهقانان،

745
03:17:17,321 --> 03:17:20,438
که بوئیشویک ها دارند
در صورت لزوم،

746
03:17:20,641 --> 03:17:21,596
برنده شده است!''

747
03:17:24,161 --> 03:17:26,675
چهارشنبه 25 اکتبر
(7 نوامبر)

748
03:17:27,841 --> 03:17:30,753
پنجشنبه 26 اکتبر
(8 نوامبر)

749
03:17:36,561 --> 03:17:37,960
فرمان صلح

750
03:17:42,241 --> 03:17:44,709
فرمان در زمین

751
03:17:50,561 --> 03:17:53,029
اکنون باید تنظیم کنیم
در مورد ساخت و ساز

752
03:17:53,241 --> 03:17:55,630
یک سوسیالیست پیشرو
ایالت در روسیه.»

753
03:17:55,841 --> 03:17:56,637
وی. یویانوف (لنین)

754
03:18:11,041 --> 03:18:12,997
پایان


